1. The two spore types differed in UV tolerance, with aerial spores being less sensitive to environmentally relevant UV radiation.

Ces deux types de spores n'avaient pas la même tolérance aux UV, les spores aériennes étant moins sensibles aux radiations UV présentes dans l'environnnement.

2. These spores are carried by wind to balsam fir trees that serve as an alternate host and where another type of spore (aeciospores) is formed.

Ces spores germent en donnant un autre type de spores (basidiospores). Celles-ci sont transportées par le vent sur des sapins baumiers qui servent d’hôtes alternants.

3. Key words: Myxosoma cerebralis, myxosporidans, spore detection

Cette méthode rehausse de façon significative la sensibilité de la détection des spores par la méthode de centrifugation du plancton.

4. These facts suggested that ungerminated spores were defective in the ability to utilize fructose and that germinated spores acquired this ability.

Ces faits suggèrent que les spores non germées sont limitées dans leur capacité d'utiliser le fructose contrairement aux spores germées.

5. We found those spores here on earth, Adam.

On a trouvé ces spores sur Terre, Adam.

6. The germinative response of the coat-depleted spores to adenosine and several analogues thereof was found qualitatively similar to that obtained with intact spores.

La réponse germinative des spores dégarnies d'enveloppe, à l'adénosine et à divers analogues de ce composé, a été qualitativement similaire à celle obtenue avec des spores intactes.

7. Germination of alkali-treated spores was completely lysozyme-dependent.

La germination des spores traitées par les alcali est complètement dépendante du lysozyme.

8. Bacterial spore having therapeutic agent adsorbed on its surface

Spore bactérienne comportant un agent thérapeutique adsorbé à sa surface

9. The fry were then examined for M. cerebralis spores.

Les alevins ont ensuite été examinés en vue d'y détecter la présence de spores de M. cerebralis.

10. Key words: spore-forming bacteria, phenol, benzoic acid, methanogenic conditions, carboxylation.

Mots clés : bactéries formant des spores, phénol, acide benzoïque, conditions méthanogènes, carboxylation.

11. By definition, lactic acid bacteria (Lactobacillus, Bifidobacterium) do not form spores.

Par définition, les bactéries lactiques (Lactobacillus, Bifidobacterium) ne produisent pas de spores.

12. Key words: ultrasonication, Botrytis cinerea, spore adhesion, butyl acetate, fungal ecology, phyllosphere.

Mots clés : ultrasonification, Botrytis cinerea, adhérence des spores, acétate butylique, écologie fongique, phyllosphère.

13. REPASS can meter spore density over crop trees within visual range of the operator.

REPASS peut mesurer la densité sporale au-dessus d'arbres cultivés jusqu'à la portée visuelle de l'opérateur.

14. An actinomycete (AirI2) with black spores was isolated from nodules of Alnus incana ssp. rugosa.

Un actinomycète (AirI2) produisant des spores noires a été isolé à partir de nodules d'Alnus incana ssp. rugosa.

15. This phase system was used to isolate Myxosoma cerebralis spores from infected fish tissue.

Un tel système a été utilisé pour isoler des spores de Myxosoma cerebralis de tissus de poissons infectés.

16. The aerial, thick-walled spores of Diheterospora chlamydosporia arose as terminal swellings on erect hyphae.

Les spores aériennes à parois épaisses de Diheterospora chlamydosporia se forment comme des renflements terminaux sur des hyphes dressés.

17. The isolated organisms were recognized as spore formers with aerial mycelia containing L-DAP (diaminopimelic acid) and glycine.

Elles ont été reconnues comme étant des organismes formant des spores, avec des mycéliums aériens contenant du L-DAP (acide diaminopimélique) et de la glycine.

18. Key words: aerobic spore-forming bacteria, distribution system, drinking water, filtration, turbidity, suspended particles, water quality.

Mots clés : bactéries sporulées aérobies, réseau de distribution d'eau, eau potable, filtration, turbidité, particules en suspension, qualité de l'eau.

19. This dikaryotic mycelium then forms structures called aecia, which produce a type of dikaryotic spores called aeciospores.

Ce dicaryon forme ensuite une structure appelée Aecidium qui produit des écidiospores.

20. Key words: apple fruit wounds, decay-causing fungi, fungal spore adhesion, mycoactive acetate esters, wound aging, wound decay.

Mots clés : blessure des pommes, vieillissement des blessures, adhésion des spores fongiques, pourriture par blessure, champignons de pourriture, acétates d'ester mycoactifs.

21. The vegetative hyphae of spores on LG media accumulate glycogen particles in their cytoplasm but contain very little lipid.

Les hyphes végétatifs des spores obtenues sur milieu LG accumulent des particules de glycogène dans leur cytoplasme mais contiennent peu de lipides.

22. • The use of efficient filters to control the load of spores entering the air handling system is important.

• L'utilisation de filtres efficaces pour limiter la charge de spores qui pénètrent dans le système de traitement de l'air est importante.

23. Add one part of fresh spore suspension (#.#) to five parts of the agar medium (#.#) in a tube or bottle, mix thoroughly

Ajouter une partie de la suspension de spores fraîches (#.#) à cinq parties de milieu gélosé (#.#) dans un tube ou un flacon; mélanger soigneusement

24. The composition and ultrastructure of spore walls of Agaricus bisporus and Agaricus campestris were compared by chemical and enzymatic assays and electron microscopy.

La composition et l'ultrastructure des parois des spores d'Agaricus bisporus et d'Agaricus campestris ont été comparées par différents procédés chimiques et enzymatiques et par microscopie électronique.

25. Aeciospores of C. comandrae characteristically produced two or more germ tubes, unlike other pine stem rusts which usually produced one germ tube per spore.

Cette croissance du tube germinatif et ce comportement des noyaux sont caractéristiques des Champignons parasites hétéroxènes.

26. Discard to avoid possible contamination of skull material with spores of the related parasite Myxobulus neurobius that might be mistaken for M. cerebralis.

On évite ainsi que le tissu crânien ne soit contaminé par des spores de Myxobolus neurobius, autre parasite apparenté qui pourrait être confondu avec M. cerebralis.

27. The interaction between the cotton leaf pathogens Alternaria macrospora and Alternaria alternata was studied using dual inoculation at dosages (≈ 103 spores/(mL

Les auteurs ont étudié l'interaction entre les champignons pathogènes du coton, l’Alternaria macrospora et l’Alternaria alternata en utilisant une double inoculation à des densités de spores (environ 103 spores/(mL

28. In two trials, spores of the myxosporean Myxosoma cerebralis were added to aquaria containing specific-parasite-free tubificid oligochaetes held at 12.5 °C.

Au cours de deux essais, des spores de la myzosporidie Myxosoma cerebralis ont été ajoutées à des aquariums contenant des oligochètes du groupe des tubificidés exempts de parasites particuliers et gardés à une température de 12,5 °C.

29. The mycelial wall is easily fractionated by cold or hot NaOH and hot acetic acid, whereas the spore wall is very resistant to both acid and alkali treatments.

La paroi mycélienne a été très facilement fractionnée par la soude froide et chaude et l'acide acétique chaud alors que la paroi sporale est très résistante aux traitements acides et alcalins.

30. Confirmatory identification of M. cerebralis spores must be based on the morphological characters given by Lom and Hoffman (1971) C. PROCEDURE FOR CERATOMYXA SHASTA 1.

L’identification corroborée de spores de M. cerebralis doit reposer sur les caractères morphologiques donnés par Lom et Hoffman (1971). C. TECHNIQUE POUR DÉCELER CERATOMYXA SHASTA 1.

31. However, both N. dassonvillei and particularly S. alni decrease the population of F. oxysporum f. sp. albedinis without affecting the number of spores from other soil fungi.

Néanmoins, N. dassonvillei et surtout S. alni font diminuer la population de F. oxysporum f.sp. albedinis sans faire varier la quantité de spores des champignons telluriques.

32. In addition to host specificity, characters found useful in species delineation were urediniospore and aeciospore size and shape, and ornamentation of spores and the aecial peridium.

En plus de la spécificité de l'hôte, on note que la dimension et la forme des aeciospores et des urédospores, ainsi que l'ornementation sporale et le péridium des aecidies, sont des caractères utiles pour définir les espèces.

33. Aeciospores of M. medusae were found on spore traps only at the Wisconsin site (within the natural range of larch) from May 19 until the end of June in 1975 and 1976.

Des écidiospores de M. medusae ont été captées seulement au Wisconsin, dans l'ère naturelle de distributin du mélèze, du 19 mai à la fin du mois de juin en 1975 et 1976.

34. Effective doses for 50% inhibition (ED50s) are 4 μg/mL for onion seedling elongation; 14, 20, 20, and 25 μg/mL for the germination of asexual spores of Fusarium oxysporum f. sp. cepae, Fusarium solani f. sp. pisi, Mucor hiemalis, and Rhizopus stolonifer, respectively.

Les doses efficaces pour une inhibition de 50% (ED50s) sont de 4 μg/mL contre l'élongation des plantules d'oignon, et de 14, 20, 20 et 25 μg/mL respectivement, contre la germination des spores asexuées de Fusarium oxysporum f. sp. cepae, Fusarium solani f. sp. pisi, Mucor hyemalis et Rhizopus stolonifer.

35. The surface markings of the spores from the aecial, uredinial, and telial stages of Uromyces trifolii-repentis Liro on leaves and petioles of small white clover (Trifolium repens L.) were examined using scanning and transmission electron microscopes. The short, cylindrical aecium was borne within a peridium which was one cell layer thick.

À l'aide de la microscopie par balayage et par transmission, les auteurs ont observé les ornementations superficielles des spores aux stades aecidien, urédinien, et télien, chez l'Uromyces trifolii-repentis Liro venant sur des feuilles et des pétioles de plantules de trèfle blanc (Trifolium repens L.). La courte aecidie cylindrique se forme à l'intérieur d'un péridium d'une cellule d'épaisseur.

36. Conspicuous melanization of many of the spores and cysts of V. culicis and other data collected over a 27-year period support the speculation that these widespread protozoan parasites may have invaded the local population of A. polynesiensis (apparently pathogen-free until the mid-1960s except for the deliberately introduced Coelomomyces stegomyiae Keilin) following the recent accidental importation and establishment of Aedes (S.) aegypti (L.).

La mélanisation marquée d'un grand nombre de spores et de cystes de V. culicis et des données disparates accumulées durant une période de 27 ans permettent de croire que ces protozoaires parasites très répandus sont apparus au sein de la population locale d'A. polynesiensis à la suite de l'arrivée accidentelle et de l'établissement d'Aedes (S.) aegypti (L.); en effet, la population d'A. polynesiensis était apparemment libre de parasites pathogènes avant le milieu des années 1960, à l'exception de Coelomomyces stegomyiae Keilin introduit délibérément.